COMIENZOS PROMETEDORES (XVIII)

 

22. La cartuja de Parma, Stendhal

El 15 de mayo de 1796, el general Bonaparte hizo su entrada en Milán a la cabeza de aquel joven ejército que acababa de pasar el puente de Lodi y de dar a conocer el mundo que, después de tantos siglos, César y Alejandro tenían sucesor. Los milagros de valor y de talento de que Italia fue testigo en unos meses despertaron a un pueblo adormecido; todavía ocho días antes de la llegada de los franceses, los milaneses solo veían en ellos un hatajo de bandoleros, acostumbrados a huir siempre ante las tropas de Su Majestad  Imperial y Real; al menos esto era lo que les repetía tres veces por semana un periodiquito de tamaño de la mano, impreso en papel sucio.

                                                              (trad. Carlos Pujol Tania de Bermúdez-Cañete)