LIBRO DE LOS GATOS

El libro de los gatos, traducción y adaptación parcial de las Fábulas o Parábolas escritas por el predicador inglés Odo de Chériton, es una de esas provechosas colecciones de enxiemplos medievales que no han perdido interés con el paso del tiempo. Su título, conviene matizarlo, puede resultar un tanto desorientador para el lector lego o despistado: gatos, como nos recuerda David Arbesú—quien cita una tesis de Lida de Malkiel— en las rigurosas páginas preliminares, se emplea para designar a los hipócritas y falsos individuos de aquella sociedad.  

[Enxiemplo del arana]

En esta manera el arana filla sus tellas. E ordida sus tella, consúmese toda por tomar una mosca, e después que lla ha tomada, vien un vietno e lleva la tella e la arana e la mosca...

                                                Libro de los gatos, ed. David Arbesú, Madrid, Cátedra, 2022, p. 139.