¡ÓRSAY!

¡Cuántas sorpresas nos da la lengua española! Los aficionados al balompié (calco de inglés football) saben que el fuera de juego es un regla básica de este deporte. Un jugador se encuentra en esta situación cuando se encuentra más adelantado que todos los jugadores del equipo oponente, a excepción del portero.

Órsay, adaptación de la voz inglesa «off-side», no es un vulgarismo ni una deformación popular de futboleros poco versados en la lengua de Shakespeare. Esta palabra se encuentra recogida en el DRAE. Se escribe con tilde.