PAOLO Y FRANCESCA

Título: Francisca de Rímini
Autor: Francisco Díaz Carreño
Técnica: Óleo sobre lienzo
Fuente: Museo Nacional del Prado

Francesca de Rímini (localidad situada en la región de Emilia-Romaña) y Paolo son dos célebres personajes que aparecen en el Canto V ('Infierno'), de la Divina Comedia. Ella era hija de un importante noble italiano, Guido da Polenta, gobernante de Rávena. Contrajo matrimonio con Lanciotto Malatesta, pero se enamoró de su hermano, Paolo.  En el cuadro se representa el momento en que se besan por primera vez, inspirados por la lectura de la historia amorosa de Lancelot y la reina Ginebra. Recordemos que en este canto, en el segundo círculo, aparecen personajes condenados por lujuriosos.

CANTO V 

Ma s’a conoscer la prima radice
del nostro amor tu hai cotanto affetto,
dirò come colui che piange e dice.126

Noi leggiavamo un giorno per diletto
di Lancialotto come amor lo strinse;
soli eravamo e sanza alcun sospetto.129

Per più fïate li occhi ci sospinse
quella lettura, e scolorocci il viso;
ma solo un punto fu quel che ci vinse.132

Quando leggemmo il disïato riso
esser basciato da cotanto amante,
questi, che mai da me non fia diviso,135

la bocca mi basciò tutto tremante.
Galeotto fu ’l libro e chi lo scrisse:
quel giorno più non vi leggemmo avante".138

Mentre che l'uno spirto questo disse,
l'altro piangëa; sì che di pietade
io venni men così com'io morisse.141

E caddi come corpo morto cade

Mas si saber la primera raíz de nuestro amor deseas de tal modo, hablaré como aquel que llora y habla: Leíamos un día por deleite, cómo hería el amor a Lanzarote; solos los dos y sin recelo alguno. Muchas veces los ojos suspendieron la lectura, y el rostro emblanquecía, pero tan solo nos venció un pasaje. Al leer que la risa deseada era besada por tan gran amante, este, que de mí nunca ha de apartarse, la boca me besó, todo él temblando. Galeoto fue el libro y quien lo hizo; no seguimos leyendo ya ese día.» Y mientras un espíritu así hablaba, lloraba el otro, tal que de piedad desfallecí como si me muriese; y caí como un cuerpo muerto cae.