DOS POEMAS DE AMOR

ÁMAME SOLO COMO AMARÍAS AL VIENTO

Ámame solo como amarías al viento

cuando pasa en un largo suspiro hacia las nubes;

Ámame solo como amarías al viento

que nada sabe del alma de las rosas,

ni de los seres inmóviles del mundo,

como al viento que pasa entre el cielo y la tierra

hablando de su vida con rumor fugitivo;

ámame como al viento ajeno a la existencia

quieta que se abre en flores,

ajeno a la terrestre

fidelidad de las cosas inmóviles,

como al viento cuya esencia es, ir sin rumbo,

como al viento en quien pena y goce se confunden,

ámame como al viento tembloroso y errante.

Ricardo Molina

Fue Ricardo Molina (1916-1968), junto a Pablo García Baena y Juan Bernier, uno de los grandes voces líricas del grupo Cántico. 

Quand vous serez bien vieille, au soir, à la chandelle,
Assise auprès du feu, devisant et filant,
Direz chantant mes vers, en vous émerveillant :
Ronsard me célébrait du temps que j'étais belle.

Lors vous n'aurez servante oyant telle nouvelle,
Déjà sous le labeur à demi sommeillant,
Qui au bruit de mon nom ne s'aille réveillant,
Bénissant votre nom de louange immortelle.

Je serai sous la terre, et, fantôme sans os,
Par les ombres myrteux je prendrai mon repos ;
Vous serez au foyer une vieille accroupie,

Regrettant mon amour et votre fier dédain.
Vivez, si m'en croyez, n'attendez à demain ;
Cueillez dès aujourd'hui les roses de la vie.

Cuando seas muy vieja, a la luz de una vela
y al amor de la lumbre, devanando e hilando,
cantarás estos versos y dirás deslumbrada:
Me los hizo Ronsard cuando yo era más bella.

No habrá entonces sirvienta que, al oír tus palabras,
aunque ya doblegada por el peso del sueño,
cuando suene mi nombre la cabeza no yerga
y bendiga tu nombre, inmortal por la gloria.

Yo seré bajo tierra descarnado fantasma
y a la sombra de mirtos tendré ya mi reposo;
para entonces serás una vieja encorvada

añorando mi amor, tus desdenes llorando.
Vive ahora, no aguardes a que llegue el mañana,
coge hoy mismo las rosas que te ofrece la vida.

PIERRE DE RONSARD

Traducción de Carlos Pujol

Pierre de Ronsard (1524-1585), «Prince des poètes et poète des princes» de Francia, perteneció al grupo poético renacentista  La Pléyade. Esta célebre composición es, sin duda, uno de los poemas de amor más ilustres y de la literatura europea.